港台電視32將直播賽事電視台直播殘奧會詳情+港隊賽程時間表

東京 2020 殘疾人奧運會將於 8 月 24 日開幕,一連 13 日在日本東京舉行,香港派出 24 名運動員,包括「五朝元老」、輪椅劍擊運動員余翠怡及硬地滾球的梁育榮,共出戰 8 個運動項目,包括硬地滾球、輪椅劍擊及羽毛球等。港台電視 32 將直播殘奧賽事,包括開幕、閉幕禮,以及不少於 70 小時的直播節目。一起延續對香港運動員的熱情,繼續撐殘奧會健兒!

東京 2020 殘疾人奧運會開幕禮、閉幕禮時間

開幕禮:8 月 24 日 (星期二) ,19:00 – 22:00 (香港時間)
閉幕禮:9 月 5 日 (星期日) ,19:00 – 22:00 (香港時間)

圖:香港殘疾人奧委會暨傷殘人士體育協會 facebook

香港隊東京殘奧賽程時間表

日期 時間 運動項目 比賽項目 運動員姓名
2021年8月25日 (三) 10:11 游泳 男子S14級100米蝶泳 – 初賽 鄧韋樂
10:18 游泳 女子S14級100米蝶泳 – 初賽 陳睿琳
10:18 游泳 女子S14級 100 米蝶泳 – 初賽 張可盈
16:00 乒乓球 女子TT11級單打 – 小組賽 吳玫薈
16:00 乒乓球 女子TT11級單打 – 小組賽 王婷莛
18:05 游泳 男子S14級100米蝶泳 – 決賽# 鄧韋樂
18:12 游泳 女子S14級100米蝶泳 – 決賽# 陳睿琳
18:12 游泳 女子S14級100米蝶泳 – 決賽# 張可盈
日期 時間 運動項目 比賽項目 運動員姓名
2021年8月26日 (四) 9:00 乒乓球 女子TT11級單打 – 小組賽 吳玫薈
9:00 乒乓球 女子TT11級單打 – 小組賽 王婷莛
11:20 輪椅劍擊 女子A級重劍個人賽 – 小組賽 吳舒婷
11:20 輪椅劍擊 女子A級重劍個人賽 – 小組賽 余翠怡
11:20 輪椅劍擊 女子B級重劍個人賽 – 小組賽 鍾婉萍
14:10 輪椅劍擊 女子A級重劍個人賽 – 16強賽# 吳舒婷
14:10 輪椅劍擊 女子A級重劍個人賽 – 16強賽# 余翠怡
14:10 輪椅劍擊 女子B級重劍個人賽 – 16強賽# 鍾婉萍
15:10 輪椅劍擊 女子A級重劍個人賽 – 8強賽# 吳舒婷
15:10 輪椅劍擊 女子A級重劍個人賽 – 8強賽# 余翠怡
15:10 輪椅劍擊 女子B級重劍個人賽 – 8強賽# 鍾婉萍
17:30 輪椅劍擊 女子A級重劍個人賽 – 4強賽# 吳舒婷
17:30 輪椅劍擊 女子A級重劍個人賽 – 4強賽# 余翠怡
17:30 輪椅劍擊 女子B級重劍個人賽 – 4強賽# 鍾婉萍
18:30 輪椅劍擊 女子A級重劍個人賽 – 銅牌賽# 吳舒婷
18:30 輪椅劍擊 女子A級重劍個人賽 – 銅牌賽# 余翠怡
18:30 輪椅劍擊 女子B級重劍個人賽 – 銅牌賽# 鍾婉萍
20:00 輪椅劍擊 女子A級重劍個人賽 – 決賽# 吳舒婷
20:00 輪椅劍擊 女子A級重劍個人賽 – 決賽# 余翠怡
20:30 輪椅劍擊 女子B級重劍個人賽 – 決賽# 鍾婉萍
日期 時間 運動項目 比賽項目 運動員姓名
2021年8月27日 (五) 9:00 乒乓球 女子TT11級單打 – 小組賽 吳玫薈
9:00 乒乓球 女子TT11級單打 – 小組賽 王婷莛
9:30 輪椅劍擊 女子重劍團體賽 – 小組賽 吳舒婷 / 余翠怡 / 鍾婉萍
9:31 游泳 男子S14級200米自由泳 – 初賽 鄧韋樂
9:40 游泳 女子S14級200米自由泳 – 初賽 陳睿琳
11:30 輪椅劍擊 女子重劍團體賽 – 小組賽 吳舒婷 / 余翠怡 / 鍾婉萍
13:30 輪椅劍擊 女子重劍團體賽 – 小組賽 吳舒婷 / 余翠怡 / 鍾婉萍
14:00 射箭 男子複合弓公開組個人賽 – 排名賽 危家銓
15:00 馬術 混合I級盛裝舞步個人賽 謝佩婷
15:00 輪椅劍擊 女子重劍團體賽 – 4強賽# 吳舒婷 / 余翠怡 / 鍾婉萍
17:28 游泳 男子S14級200米自由泳 – 決賽# 鄧韋樂
17:30 輪椅劍擊 女子重劍團體賽 – 銅牌賽# 吳舒婷 / 余翠怡 / 鍾婉萍
17:36 游泳 女子S14級200米自由泳 – 決賽# 陳睿琳
18:50 馬術 混合III級盛裝舞步個人賽 鍾美娟
18:50 馬術 混合III級盛裝舞步個人賽 曾靝賜
19:30 輪椅劍擊 女子重劍團體賽 – 決賽# 吳舒婷 / 余翠怡 / 鍾婉萍
日期 時間 運動項目 比賽項目 運動員姓名
2021年8月28日 (六) 9:00 射箭 男子複合弓公開組個人賽 – 64強賽# 危家銓
9:00 乒乓球 女子TT11級單打 – 4強賽# 吳玫薈
9:00 乒乓球 女子TT11級單打 – 4強賽# 王婷莛
9:30 硬地滾球 混合BC4級個人賽 – 小組賽 劉慧茵
9:30 硬地滾球 混合BC4級個人賽 – 小組賽 梁育榮
9:30 硬地滾球 混合BC4級個人賽 – 小組賽 黃君恒
10:08 射箭 男子複合弓公開組個人賽 – 32強賽# 危家銓
11:00 輪椅劍擊 女子A級花劍個人賽 – 小組賽 吳舒婷
11:00 輪椅劍擊 女子A級花劍個人賽 – 小組賽 余翠怡
11:00 輪椅劍擊 女子B級花劍個人賽 – 小組賽 鍾婉萍
11:17 游泳 混合S14級4×100米自由泳 – 初賽 陳睿琳 / 張可盈 / 許家俊 / 鄧韋樂
11:55 硬地滾球 混合BC3級個人賽 – 小組賽 何宛淇
11:55 硬地滾球 混合BC3級個人賽 – 小組賽 謝德樺
13:20 硬地滾球 混合BC2級個人賽 – 小組賽 楊曉林
13:30 輪椅劍擊 女子A級花劍個人賽 – 16強賽# 吳舒婷
13:30 輪椅劍擊 女子A級花劍個人賽 – 16強賽# 余翠怡
13:30 輪椅劍擊 女子B級花劍個人賽 – 16強賽# 鍾婉萍
14:30 輪椅劍擊 女子A級花劍個人賽 – 8強賽# 吳舒婷
14:30 輪椅劍擊 女子A級花劍個人賽 – 8強賽# 余翠怡
14:30 輪椅劍擊 女子B級花劍個人賽 – 8強賽# 鍾婉萍
16:00 硬地滾球 混合BC4級個人賽 – 小組賽 劉慧茵
16:00 硬地滾球 混合BC4級個人賽 – 小組賽 梁育榮
16:00 硬地滾球 混合BC4級個人賽 – 小組賽 黃君恒
16:30 乒乓球 女子TT11級單打 – 決賽# 吳玫薈
16:30 乒乓球 女子TT11級單打 – 決賽# 王婷莛
17:00 輪椅劍擊 女子A級花劍個人賽 – 4強賽# 吳舒婷
17:00 輪椅劍擊 女子A級花劍個人賽 – 4強賽# 余翠怡
17:00 輪椅劍擊 女子B級花劍個人賽 – 4強賽# 鍾婉萍
17:00 馬術 混合公開組盛裝舞步團體賽 謝佩婷 / 鍾美娟 / 曾靝賜
18:00 輪椅劍擊 女子A級花劍個人賽 – 銅牌賽# 吳舒婷
18:00 輪椅劍擊 女子A級花劍個人賽 – 銅牌賽# 余翠怡
18:00 輪椅劍擊 女子B級花劍個人賽 – 銅牌賽# 鍾婉萍
18:25 硬地滾球 混合BC3級個人賽 – 小組賽 何宛淇
18:25 硬地滾球 混合BC3級個人賽 – 小組賽 謝德樺
19:16 田徑 女子T36級200米 – 初賽 任國芬
19:30 輪椅劍擊 女子A級花劍個人賽 – 決賽# 吳舒婷
19:30 輪椅劍擊 女子A級花劍個人賽 – 決賽# 余翠怡
19:50 硬地滾球 混合BC2級個人賽 – 小組賽 楊曉林
19:50 游泳 混合S14級4×100米自由泳 – 決賽# 陳睿琳 / 張可盈 / 許家俊 / 鄧韋樂
20:00 輪椅劍擊 女子B級花劍個人賽 – 決賽# 鍾婉萍
日期 時間 運動項目 比賽項目 運動員姓名
2021年8月29日 (日) 9:30 硬地滾球 混合BC4級個人賽 – 小組賽 劉慧茵
9:30 硬地滾球 混合BC4級個人賽 – 小組賽 梁育榮
9:30 硬地滾球 混合BC4級個人賽 – 小組賽 黃君恒
9:30 輪椅劍擊 女子花劍團體賽 – 小組賽 吳舒婷 / 余翠怡 / 鍾婉萍
9:38 游泳 女子SB14級100米蛙泳 – 初賽 陳睿琳
10:12 田徑 女子T36級200米 – 決賽# 任國芬
11:30 輪椅劍擊 女子花劍團體賽 – 小組賽 吳舒婷 / 余翠怡 / 鍾婉萍
11:55 硬地滾球 混合BC3級個人賽 – 小組賽 何宛淇
11:55 硬地滾球 混合BC3級個人賽 – 小組賽 謝德樺
13:20 硬地滾球 混合BC2級個人賽 – 小組賽 楊曉林
13:30 輪椅劍擊 女子花劍團體賽 – 小組賽 吳舒婷 / 余翠怡 / 鍾婉萍
15:00 輪椅劍擊 女子花劍團體賽 – 4強賽# 吳舒婷 / 余翠怡 / 鍾婉萍
16:00 硬地滾球 混合BC4級個人賽 – 小組賽 劉慧茵
16:00 硬地滾球 混合BC4級個人賽 – 小組賽 梁育榮
16:00 硬地滾球 混合BC4級個人賽 – 小組賽 黃君恒
17:28 游泳 女子SB14級100米蛙泳 – 決賽# 陳睿琳
17:30 輪椅劍擊 女子花劍團體賽 – 銅牌賽# 吳舒婷 / 余翠怡 / 鍾婉萍
18:00 馬術 混合公開組盛裝舞步團體賽 謝佩婷 / 鍾美娟 / 曾靝賜
18:25 硬地滾球 混合BC3級個人賽 – 小組賽 何宛淇
18:25 硬地滾球 混合BC3級個人賽 – 小組賽 謝德樺
19:30 輪椅劍擊 女子花劍團體賽 – 決賽# 吳舒婷 / 余翠怡 / 鍾婉萍
19:50 硬地滾球 混合BC2級個人賽 – 小組賽 楊曉林
日期 時間 運動項目 比賽項目 運動員姓名
2021年8月30日 (一) 9:30 硬地滾球 混合BC4級個人賽 – 小組賽 劉慧茵
9:30 硬地滾球 混合BC4級個人賽 – 小組賽 梁育榮
9:30 硬地滾球 混合BC4級個人賽 – 小組賽 黃君恒
11:55 硬地滾球 混合BC3級個人賽 – 小組賽 何宛淇
11:55 硬地滾球 混合BC3級個人賽 – 小組賽 謝德樺
13:20 硬地滾球 混合BC2級個人賽 – 小組賽 楊曉林
16:00 硬地滾球 混合BC4級個人賽 – 小組賽 劉慧茵
16:00 硬地滾球 混合BC4級個人賽 – 小組賽 梁育榮
16:00 硬地滾球 混合BC4級個人賽 – 小組賽 黃君恒
18:00 馬術 混合III級盛裝舞步個人自選動作賽 鍾美娟
18:00 馬術 混合III級盛裝舞步個人自選動作賽 曾靝賜
18:25 硬地滾球 混合BC3級個人賽 – 小組賽 何宛淇
18:25 硬地滾球 混合BC3級個人賽 – 小組賽 謝德樺
19:50 硬地滾球 混合BC2級個人賽 – 小組賽 楊曉林
20:28 馬術 混合I級盛裝舞步個人自選動作賽 謝佩婷
日期 時間 運動項目 比賽項目 運動員姓名
2021年8月31日 (二) 9:00 射箭 男子複合弓公開組個人賽 – 16強賽# 危家銓
9:49 游泳 男子SM14級200米個人四式 – 初賽 鄧韋樂
9:59 游泳 女子SM14級200米個人四式 – 初賽 陳睿琳
9:59 游泳 女子SM14級200米個人四式 – 初賽 張可盈
10:45 硬地滾球 混合BC2級個人賽 – 8強賽# 楊曉林
11:30 射箭 男子複合弓公開組個人賽 – 8強賽# 危家銓
11:55 硬地滾球 混合BC3級個人賽 – 8強賽# 何宛淇
11:55 硬地滾球 混合BC3級個人賽 – 8強賽# 謝德樺
12:38 射箭 男子複合弓公開組個人賽 – 4強賽# 危家銓
13:18 射箭 男子複合弓公開組個人賽 – 銅牌賽# 危家銓
13:20 硬地滾球 混合BC4級個人賽 – 8強賽# 劉慧茵
13:20 硬地滾球 混合BC4級個人賽 – 8強賽# 梁育榮
13:20 硬地滾球 混合BC4級個人賽 – 8強賽# 黃君恒
13:35 射箭 男子複合弓公開組個人賽 – 決賽# 危家銓
17:15 硬地滾球 混合BC2級個人賽 – 4強賽# 楊曉林
17:15 硬地滾球 混合BC3級個人賽 – 4強賽# 何宛淇
17:15 硬地滾球 混合BC3級個人賽 – 4強賽# 謝德樺
17:34 游泳 男子SM14級200米個人四式 – 決賽# 鄧韋樂
17:42 游泳 女子SM14級200米個人四式 – 決賽# 陳睿琳
17:42 游泳 女子SM14級200米個人四式 – 決賽# 張可盈
18:40 硬地滾球 混合BC4級個人賽 – 4強賽# 劉慧茵
18:40 硬地滾球 混合BC4級個人賽 – 4強賽# 梁育榮
18:40 硬地滾球 混合BC4級個人賽 – 4強賽# 黃君恒
日期 時間 運動項目 比賽項目 運動員姓名
2021年9月1日 (三) 9:30 硬地滾球 混合BC2級個人賽 – 銅牌賽# 楊曉林
9:30 硬地滾球 混合BC4級個人賽 – 銅牌賽# 劉慧茵
9:30 硬地滾球 混合BC4級個人賽 – 銅牌賽# 梁育榮
9:30 硬地滾球 混合BC4級個人賽 – 銅牌賽# 黃君恒
10:40 硬地滾球 混合BC3級個人賽 – 銅牌賽# 何宛淇
10:40 硬地滾球 混合BC3級個人賽 – 銅牌賽# 謝德樺
11:32 田徑 女子T36級100米 – 初賽 任國芬
12:05 硬地滾球 混合BC4級個人賽 – 決賽# 劉慧茵
12:05 硬地滾球 混合BC4級個人賽 – 決賽# 梁育榮
12:05 硬地滾球 混合BC4級個人賽 -決賽# 黃君恒
15:05 硬地滾球 混合BC3級個人賽 – 決賽# 何宛淇
15:05 硬地滾球 混合BC3級個人賽 – 決賽# 謝德樺
18:15 硬地滾球 混合BC2級個人賽 – 決賽# 楊曉林
19:08 田徑 女子T36級100米 – 決賽# 任國芬
日期 時間 運動項目 比賽項目 運動員姓名
2021年9月2日 (四) 9:00 羽毛球 男子WH2級單打 – 小組賽 陳浩源
9:00 羽毛球 男子SH6級單打 – 小組賽 朱文佳
9:30 硬地滾球 混合BC4級雙人賽 – 小組賽 劉慧茵 / 梁育榮 / 黃君恒
10:02 游泳 男子S14級100米背泳 – 初賽 許家俊
10:10 游泳 女子S14級100米背泳 – 初賽 陳睿琳
11:25 硬地滾球 混合BC3級雙人賽 – 小組賽 何宛淇 / 廖詠彤 / 謝德樺
11:25 硬地滾球 混合BC4級雙人賽 – 小組賽 劉慧茵 / 梁育榮 / 黃君恒
14:25 硬地滾球 混合BC4級雙人賽 – 小組賽 劉慧茵 / 梁育榮 / 黃君恒
16:20 硬地滾球 混合BC3級雙人賽 – 小組賽 何宛淇 / 廖詠彤 / 謝德樺
16:20 硬地滾球 混合BC4級雙人賽 – 小組賽 劉慧茵 / 梁育榮 / 黃君恒
18:04 游泳 男子S14級100米背泳 – 決賽# 許家俊
18:05 硬地滾球 混合BC4級雙人賽 – 小組賽 劉慧茵 / 梁育榮 / 黃君恒
18:11 游泳 女子S14級100米背泳 – 決賽# 陳睿琳
日期 時間 運動項目 比賽項目 運動員姓名
2021年9月3日 (五) 9:00 羽毛球 男子WH2級單打 – 小組賽 陳浩源
9:00 羽毛球 男子SH6級單打 – 小組賽 朱文佳
9:30 硬地滾球 混合BC3級雙人賽 – 小組賽 何宛淇 / 廖詠彤 / 謝德樺
9:30 硬地滾球 混合BC4級雙人賽 – 小組賽 劉慧茵 / 梁育榮 / 黃君恒
11:15 硬地滾球 混合BC4級雙人賽 – 小組賽 劉慧茵 / 梁育榮 / 黃君恒
14:25 硬地滾球 混合BC3級雙人賽 – 小組賽 何宛淇 / 廖詠彤 / 謝德樺
14:25 硬地滾球 混合BC4級雙人賽 – 小組賽 劉慧茵 / 梁育榮 / 黃君恒
16:10 硬地滾球 混合BC4級雙人賽 – 小組賽 劉慧茵 / 梁育榮 / 黃君恒
18:05 硬地滾球 混合BC3級雙人賽 – 小組賽 何宛淇 / 廖詠彤 / 謝德樺
18:05 硬地滾球 混合BC4級雙人賽 – 小組賽 劉慧茵 / 梁育榮 / 黃君恒
日期 時間 運動項目 比賽項目 運動員姓名
2021年9月4日 (六) 9:00 羽毛球 男子WH2級單打 – 4強賽# 陳浩源
9:00 羽毛球 男子SH6級單打 – 4強賽# 朱文佳
9:30 硬地滾球 混合BC3級雙人賽 – 4強賽# 何宛淇 / 廖詠彤 / 謝德樺
9:30 硬地滾球 混合BC4級雙人賽 – 4強賽# 劉慧茵 / 梁育榮 / 黃君恒
12:10 硬地滾球 混合BC3級雙人賽 – 銅牌賽# 何宛淇 / 廖詠彤 / 謝德樺
12:10 硬地滾球 混合BC4級雙人賽 – 銅牌賽# 劉慧茵 / 梁育榮 / 黃君恒
15:20 硬地滾球 混合BC4級雙人賽 – 決賽# 劉慧茵 / 梁育榮 / 黃君恒
17:00 硬地滾球 混合BC3級雙人賽 – 決賽# 何宛淇 / 廖詠彤 / 謝德樺
19:08 田徑 男子T20級跳遠 – 決賽 鄧雨澤
日期 時間 運動項目 比賽項目 運動員姓名
2021年9月5日 (日) 9:00 羽毛球 男子WH2級單打 – 銅牌賽# 陳浩源
9:00 羽毛球 男子WH2級單打 – 決賽# 陳浩源
9:00 羽毛球 男子SH6級單打 – 銅牌賽# 朱文佳
9:00 羽毛球 男子SH6級單打 – 決賽# 朱文佳

 

  • 日期及時間為日本東京當地時間,較香港快一小時
  • 比賽時間以組委會公佈為準

東京 2020 殘疾人奧運會香港運動員名單

射箭
危家銓 – 男子複合弓公開組個人賽

田徑
鄧雨澤 – 男子 T20 級跳遠
任國芬 – 女子 T36 級 100 米、女子 T36 級 200 米

羽毛球
陳浩源 – 男子 WH2 級單打
朱文佳 – 男子 SH6 級單打

硬地滾球
楊曉林 – 混合 BC2 級個人賽
何宛淇 – 混合 BC3 級個人賽、混合 BC3 級雙人賽
廖詠彤 – 混合 BC3 級雙人賽
謝德樺 – 混合 BC3 級個人賽、混合 BC3 級雙人賽
劉慧茵 – 混合 BC4 級個人賽、混合 BC4 級雙人賽
梁育榮 – 混合 BC4 級個人賽、混合 BC4 級雙人賽
黃君恒 – 混合 BC4 級個人賽、混合 BC4 級雙人賽

馬術
謝佩婷 – 混合 I 級盛裝舞步個人賽、混合 I 級盛裝舞步個人自選動作賽 、混合公開組盛裝舞步團體賽
鍾美娟 – 混合 III 級盛裝舞步個人賽、混合 III 級盛裝舞步個人自選動作賽、混合公開組盛裝舞步團體賽
曾靝賜 – 混合 III 級盛裝舞步個人賽、混合 III 級盛裝舞步個人自選動作賽、混合公開組盛裝舞步團體賽

游泳
陳睿琳 – 女子 S14 級 100 米背泳、女子 SB14 級 100 米蛙泳、女子 S14 級 100 米蝶泳、女子 S14 級 200 米自由泳、女子 SM14 級 200 米個人四式 、混合 S14 級 4 x 100 米自由泳
張可盈 – 女子 S14 級 100 米蝶泳、女子 SM14 級 200 米個人四式 、混合 S14 級 4 x 100 米自由泳
許家俊 – 男子 S14 級 100 米背泳、混合 S14 級 4 x 100 米自由泳
鄧韋樂 – 男子 S14 級 100 米蝶泳、男子 S14 級 200 米自由泳、男子 SM14 級 200 米個人四式、混合 S14 級 4 x 100 米自由泳

乒乓球
吳玟薈 – 女子 TT11 級單打
王婷莛 – 女子 TT11 級單打

輪椅劍擊
吳舒婷 – 女子 A 級花劍個人賽、女子 A 級重劍個人賽 、女子花劍團體賽、女子重劍團體賽
余翠怡 – 女子 A 級花劍個人賽、女子 A 級重劍個人賽 、女子花劍團體賽、女子重劍團體賽
鍾婉萍 – 女子 B 級花劍個人賽、女子 B 級重劍個人賽 、女子花劍團體賽、女子重劍團體賽

東京 2020 殘疾人奧運會簡介

會徽
會徽採用江戶時代流行的「組市松紋」設計,當中三種不同尺寸的藍色方格,象徵不同國家、文化與思維的運動員連結後,傳遞多元化及和諧的意義。

吉祥物
吉祥物設計包含組市松紋及櫻花元素,角色擁有超能力及熱愛自然。名稱來自日本具代表性的櫻花品種染井吉野 (someiyoshino),亦有英文「so mighty (強大)」的意思,代表堅毅的殘奧運動員。

獎牌
獎牌設計以日式傳統團扇為主題式樣,比喻將眾人團結至一起,傳遞「扇出新風氣、扇動熱情」的訊息。團扇下方扇骨的交接處代表著跨越人種和國別差異,將所有人的心團結在一起的殘疾人運動員。扇面的設計則通過存在於日本自然界的岩石、花草樹木、水的圖案體現人的活力。扇面高低不平、自然景物的描繪也有所差異,因此每塊獎牌都有其獨特的觸感和魅力。依照國際殘奧委會規定,獎牌正面的 2020 年東京字樣以盲文的形式呈現。另外,為了能通過觸摸就區分金、銀、銅獎牌,在獎牌的邊緣通過圓形凹點的方式進行了標註,金牌是一個凹點,銀牌是兩個凹點,銅牌則是三個凹點,這個標註方式是奧運史上首次。

口號
口號「United by Emotion」強調體育運動的力量超越國籍、種族性別文化等一切差異,將不同背景的人聯繫和團結一致。

卡比

食量同卡比獸一樣大,夢想:食、玩、瞓、煲劇、旅行無限 loop。